フリッチ、語彙としての誤りについて（お詫びと訂正）
前々回のエントリ「フリッチからはじめよ」について、このタイトルの「フリッチ」（Flitch）ですが、語彙として誤りです。
本来はコメントを寄せていただいたたいすけさんが用いた「plank」（厚板）、あるいは「塊」が適切な語彙であり、用法です。
ここで間違いについてお詫びをし、訂正させていただきます。
誤りを指摘していただいたのは、何かと教えを頂戴しているデザイナーのAさんですが、以下に指摘していただいたところを一部引用させていただきます。
Flitch: 平角材 - – – ピン角・なで角でSliced 単板・Sawed Veneer を挽く木取り材
化粧材・役もの（杢板）がとれる上等なGood quality Material ,年輪幅で製材するものでたんなる「塊」Block ではない。
実は私もたいすけさんからのコメントの「plank」にビビッときて、あちゃ、間違いだったかと思いつつ、しかし決定的な誤りとの認識に及ばず放置。
分かりやすい事例を挙げますと‥‥、例えば（これも間違いだと指摘されてしまうかもしれませんが）、
「ピーラー」と呼称される米松がありますが、あのような目の詰んだ、柾目が通ったものなどを「Flitch」と呼ぶ。ということで良いと思います。
指摘していただいた師匠からは、他にも関連する興味深い話しもありましたが、いずれあらためて別項設けて記事にしましょう。
語彙について、ややアバウト（というより誤り）なところがあり、ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。以後、注意したいと思います。
木工家具のデザイナー & 職人のartisanです。
たいすけ
2011-7-9(土) 15:22
たしかに語彙をとればそうかもしれません、「plank」はクレノフ氏の表現をそのまま流用しただけで、僕はにちじょうてきには使っていません。
いわゆる「挽き角」（半製品というニュアンスを含む）をフリッチと呼ぶのは日本では当たり前になってきていますね、北米の製材屋さん、スペインのブローカーにも「フリッチ」は通用しますから日本だけではないのかもしれません。
耳付きの板はフリッチとは呼ばず、柾挽きだけををフリッチと呼ぶかといえばそうばかりでもなく、、、皮や、辺材の本当に悪い部分を落としてしまったもの、という観念が強いように感じます。銘木という捉え方も本当に場所によってそれぞれですしね。
artisan
2011-7-9(土) 23:40
“フリッチ”ですが、これはいわゆる一定の規格に基づいた、あるいは学術的な用語というのではないですし、業界における共通認識での符牒のようなもの、と捉えれば良いのかも知れません。
つまり、必ずしもタイトに捉えるものではなく、「平角、両耳落とし」（≒ 挽き角）であれば、そのように呼称してもよく、場合によっては、ここに品質の意味合いも含まれる、ということでしょうか。
そういう意味では、たいすけさんの認識が正しいのだろうと思えてきましたね。
いろいろとお騒がせしてスミマセン。
実は私、ホンジョラスマホガニーのフリッチ材を少々在庫していまして、さてどうしたものかと
それと先年、木曽檜の15尺フリッチ材を挽き割りました（このやり取りの中で思い出してしまいました 笑）。
たいすけ
2011-7-11(月) 08:47
ホンジョラスマホガニー！ 凄いですねぇ！ 分止まりはいいんでしょうねぇ。
木曽桧の15尺もそうですが、名実共に「フリッチ」ですね（笑）。
マホガニ製材の折には是非アップして下さい。
artisan
2011-7-11(月) 22:39
ホンマモンマホガニーですが、最初に作ったのがこのテーブルセットです。
今の国内市場では、この材種の価値を理解してもらうのは、とても難しいです。
良い顧客が現れるまで倉庫の隅で眠ってます。